¿Qué haces aquí?
Georgianna se fue hace media hora. Vas a llegar tarde.
Cárgalo en mi cuenta.
En tu deuda.
En tu "cuenta" da la idea de que vas a pagar algún día.
SECRETOS DEL PASADO
MUELLE DE LA CALLE CELESTE
El tiempo nunca fue amigo de Bobby Long.
Siempre conspiraba en su contra...
le hacía creer en la generosidad pero después lo estafaba y lo dejaba sin nada.
Todos habíamos perdido a Lorraine...
pero mucho antes de que muriera.
CANTINA TOCANDO FONDO
No se puede estacionar acá. Te van a hacer otra multa.
Yo no veo ningún cartel, Miss Daisy.
Está bien, puedo ir caminando hasta la vereda.
Tráeme una cerveza.
¿Encontraste trabajo?
¿Limpiaste la puta casa?
Hoy volvió a llamar ese tal Bobby.
- ¿Volvió a llamar? - Llamó hace unos días, ¿no te acuerdas?
No, no me dijiste nada. ¿Qué quería?
Quería contarte lo de Lorraine.
¿Qué pasó con ella?
Se murió.
¿Qué?
Se murió, ¿no entiendes? Él llamó para contártelo.
¿Lorraine se murió, y no me dijiste nada?
Por Lorraine. Que por fin encuentre la paz.
¿Y ahora qué? ¿Lorraine los echó a los dos?
No.
Ella nunca haría eso. Además, Dios no lo permitiría.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque Dios me conoce, y yo lo conozco a Él.
Vayan.
Cecil está bastante mal. Ocúpate de que coma.
Nos vemos.
Ella nunca te importó...
y tú nunca le importaste a ella. No pensé que te preocuparía.
Vamos, cariño, espera.
Mira, lo siento, ¿entiendes?
¿Por qué no preparas la cena? Yo voy a alquilar una porno.
Tengo que ir al funeral, Lee...
a menos que me lo haya perdido porque tú olvidaste decirme...
¡que murió mi madre! Eres un pendejo. Me voy ya mismo.
¡Nunca fue tu madre!
¿Purslane? Habla Bobby Long de nuevo.
No sé si me recuerdas...
pero te perdiste el funeral de tu mamá.
Hasta luego.
¿Tienes cigarrillos?
Perdón, señor.
- ¿Van a la casa de Cecil? - En un minuto.
- Nos vemos. - Nos vemos allá.
¿Tienes fuego?
- Creí que no tenías. - No tengo.
Para Junior no tengo.
Debería dejar de fumar. Tiene un enfisema feroz.
Cada vez que oigo esa tos, me da escalofríos.
"Sería un hermoso cadáver", pero yo no pienso contribuir.
Claro. "Uno debe contribuir sólo a su propia muerte. " Ése es mi lema.
¿Hablaste con la hija? ¿Se enteró?
- "Sería un hermoso cadáver. " - Vamos, viejo. Es Charles Dickens.
¿Hablas en serio? Es Martin Chuzzlewit.
Sabelotodo.
New Orleans es una ciudad de sirenas.
Un lugar de fábulas y fantasías.
Un lugar del que Lorraine tenía que huir...
y al que Bobby y yo Ilegamos huyendo.
Huíamos de Alabama...
de una vida que ya no nos pertenecía.
La última vez pensé que estaba mejorando, en serio.
¿Cuándo fue?
- Hace unos años. - En octubre se cumplirán seis años.
¿Tanto tiempo hacía que no la veíamos?
Que tú no la veías.
Tendríamos que haber ido al hospital contigo.
Tendrían que haber hecho muchas cosas.
The HOWLIN' WOLF da la bienvenida a LORRAINE WILL
Mamá: Trae a Pursey para que me vea cantar. Dile que me escriba...
a 735 Front St. - New Orleans, La 70118 Viernes único show
Ya va.
¿Ésta es la casa de Lorraine?
¿Y tú quién eres?
Nadie. Yo vivo acá.
Adelante.
Lindo lugar.
Gracias. Eso tratamos.
- Tú no puedes ser Bobby. Eres muy joven. - Yo soy Lawson.
Bien.
Lamento lo de tu mamá. Te pareces mucho a ella.
No quise despertarte tan temprano. Apenas son las 12:00.
Bobby, tenemos visitas. ¡Levántate!
Deja el equipaje, linda. No mordemos.
- ¿Quieres jugo? - No.
- Bobby, levántate. Ya llegó. - ¿Quién?
- Pursey. - ¿Quién?
La chica. Levántate.
¿Cuándo es el funeral?
Fue ayer. Estuvo muy lindo.
Deberías haber venido, jovencita.
Ésa es tu opinión.
Para algo debes haber venido.
Supongo que sabes lo de la casa.
¿Qué cosa?
- La casa. Era de tu madre... - ¡Lo de la casa!
Yo te voy a explicar.
Lorraine nos dejó la casa a nosotros tres.
Lawson y yo tenemos dos tercios, tú sólo tienes un tercio.
¿Qué hizo Lorraine?
Lawson y yo vivimos aquí hace un tiempo.
Tu madre se fue hace muchos años.
Y me parece que no pensó que te interesaría.
Lorraine era una experta en equivocarse.
Purslane, nosotros vamos a quedarnos. Ésta es nuestra casa.
No es raro...
que ella creyera que yo compartiría esta pocilga con dos ebrios desconocidos.
Son alcohólicos, ¿no?
Pero no somos desconocidos. Éramos amigos de ella.
Nosotros nos ocupamos de ella.
Y esta pocilga es perfecta para nosotros.
No sirve para una chica como tú.
Voy a levantarme. Si quieres, puedes mirar.
A mí no me molesta.
Me cuesta creer...
que nunca hayas visto un hombre desnudo.
Uno viejo, nunca.
Sé que no eres tan inocente...
porque hablé con tu noviecito...
cuando llamé a ese barrio de casas rodantes.
No creo que lo hayas elegido por su inteligencia.
Tú no sabes nada de mí.
Eso va a cambiar si te quedas a vivir aquí, ¿no?
Nos vemos más tarde. Me quedé sin cigarrillos.
Los que fumo están de oferta.
Me alegra volver a verte, Purslane.
Has crecido.
No siempre es tan imbécil. Está mal por lo de Lorraine. Todos estamos mal.
Tiene razón, ¿sabes? No puedo quedarme acá.
En realidad, es gracioso. Mi abuela siempre me hablaba...
de la casita que Lorraine estaba arreglando para mí...
pero creo que alucinaba por el vino.
Está bien.
- No es ninguna sorpresa. - El hospital envió sus cosas.
Lorraine te habría dado esto a ti.
Lo llevaba a todas partes.
Adoraba esos libros.
Supongo que podría venderlos en un mercado de pulgas o algo así.
- Te acompaño a la puerta. - No, gracias.
Yo quería llegar al funeral. Mi novio nunca me dio el mensaje.
Esa chica se parece mucho a Lorraine.
Recuerdo la primera vez que me llevaste a verla cantar.
Fue la primera vez que vine a New Orleans.
Me dejó muy impresionado.
Eras un poco ingenuo.
El dinero de tu herencia te había atontado.
Me pareció tan hermosa...
Era hermosa.
GREYHOUND - PASAJES - EQUIPAJE
El corazón es un cazador solitario Carson McCullers
PARA LA DULCE LORRAINE. Tu voz me llegó al alma. Bobby Long.
¿Qué más les traigo?
¿Alguna vez te dijeron que tienes el perfume de una parisina en primavera?
Al menos una vez por día. ¿Van a comer?
El abogado puede llamarla.
¿Y qué? El testamento dice que podemos quedarnos un año.
¿Vuelvo más tarde?
¿Sabes que el perfume de las parisinas en primavera es letal?
Más letal es el de las chicas de Louisiana que no les importa un carajo.
- Trae huevos con tocino para los dos. - Y el maíz lo queremos con queso.
Hijo de puta, no tienes vergüenza.
¿Por qué no usaste la cama, linda?
- Dios mío. - Yo podría haberme acostado contigo.
No habría tenido problema.
- Podríamos haber dormido abrazados. - Cállate.
¿Por qué le regalaste esto?
Es una historia de inadaptados...
de gente invisible. Es hermosa.
¿Lo leíste?
¿Alguna vez leíste un libro?
Lorraine era poeta, pero no lo sabía.
Me da mucho placer...
incentivar la inspiración.
Lawson es escritor. Es muy buen escritor.
¿En serio?
Está escribiendo un libro sobre mi vida.
¡Qué fascinante!
"Capítulo 1: Me levanté, me emborraché, me desmayé.
- "Capítulo 2: Me levanté, me emborraché... " - Qué graciosa y encantadora.
Eres una colección de buenas cualidades, jovencita.
¿Cuál es mi habitación?
Necesito un lugar para vivir, y ustedes dijeron que tenía derechos.
Me voy a quedar hasta que ustedes se cansen y se vayan.
No nos vamos a ir nunca. ¡Nunca!
- Que ni se te ocurra. - Deberíamos darle el cuarto de Lorraine.
- Yo me quedaré aquí. Dormiré contigo. - Bueno.
¿Tienes mierda en la cabeza?
Si no, se pondrá a preguntar y averiguará la verdad.
No va a durar mucho tiempo. Tú te ocuparás de eso.
Además, siempre te quejas de que en tu cama hace frío.
Eres demasiado flaco para mi gusto.
LA LITERATURA NO ES OTRA COSA QUE UN SUEÑO DIRIGIDO - J.L. BORGES
- Veo que les gustan mucho los libros. - Casi todos son de Bobby.
- Es el plumaje de los profesores de inglés. - ¿Él?
- ¿Era profesor? - Sí, era muy bueno.
¿Y tú eres escritor?
A Bobby le gusta pensar eso.
Todas estas cajas son de Lorraine, así que...
¿Qué?
- Yo conocí bastante bien a tu mamá. - ¿Muy bien?
Era difícil entenderla, pero tenía el corazón siempre abierto.
Según la versión que oí yo, no sólo eso tenía abierto.
COCINA - DORMITORIO
Purslane Hominy Will.
¿Cómo sabes mi nombre?
Yo sé mucho de ti.
Tu mamá y yo éramos muy amigos desde la juventud.
La ayudé a elegir tu nombre.
Tu mamá te veía dorada...
y te dimos el nombre del maíz y las flores amarillas.
En inglés, tu nombre...
significa flores de verdolaga.
La verdolaga es una maleza, ¿sabías?
Me lo dijo un vecino a los 9 años por pisarle los tomates.
Dijo que los jardineros odian la verdolaga.
Sí, y los dientes de león.
Pero los niños igual piden deseos antes de soplarlos.
Se trata de una flor axilar.
Se cierra cuando el sol se pone.
Gracias.
Dios mío.
La última vez que te vi, eras diminuta.
¿Hay alguien que no recuerde haberme visto con Lorraine? ¿O soy la única?
Ella cantaba en este lugar. Yo tenía tu edad. Ella era increíble.
- Lo siento mucho. - No hace falta.
Quiero frijoles rojos con arroz y una cerveza, por favor.
¿Te vas a quedar unos días en la casa de Bobby y Lawson?
No, me voy a quedar en la casa de Lorraine por mucho tiempo.
- ¿Empezarás la escuela en septiembre? - No.
No voy a la escuela. Soy camarera. ¿Necesitas una?
No, somos sólo el tío Earl y yo.
¿Ellos saben que no irás a la escuela?
Están preocupadísimos. Casi tanto como cuando se quedan sin vodka y cigarrillos.
Mamá, tiéndeme la cama
Una cama larga y angosta
Porque ayer murió mi amor verdadero
Yyo moriré mañana por éI
A ella la enterraron en la iglesia
Y a éI, junto a ella
Sobre éI crecieron rosas rojas
Ysobre ella, zarzaparrillas
Crecieron muy, muy altas
Hasta que no pudieron crecer más
Y en la punta creció un lazo de amor
Rodeado de zarzaparrillas
Oigan, ella es la hija de Lorraine, Pursey. Va a quedarse aquí unos días.
Pasa.
- Estás muy linda. - Gracias.
Ponte cómoda, cariño.
Yo soy Ruthie. Él es mi novio, Ray.
Llevamos 26 años aquí.
Relájate, linda. Toma una cerveza.
¿Encontraste trabajo?
Completé unas solicitudes.
¿Aceptan vivir con una niña tan joven?
Es una mocosa, de eso no hay duda.
Recuerdo cuando traían una nueva cada noche. Tenían un imán con las chicas.
¿Cuál de ustedes ronca como un serrucho?
Bobby. Si está boca arriba, hay que darlo vuelta.
Vi un programa del Canal de la Salud donde decía que eso se cura...
cortándole el pescuezo al que ronca.
Creo que tengo una historia para contarles, señores.
Silencio. Bobby va a contar una historia.
Cuando era chico, siempre me juntaba con amigos un par de años más grandes.
Y un verano, cuando tenía 10 u 11 años...
hacíamos las cosas típicas de los niños en Alabama...
pescábamos...
jugábamos al béisbol, nadábamos, nos masturbábamos...
pero además de hacer estas actividades inocentes...
nos la pasábamos hablando...
de cierto elemento maravilloso e indescriptible llamado coño.
Yo no sabía bien lo que era...
pero sabía que era algo mágico y especial por cómo se hablaba de ello.
Siempre en susurros.
Yo atravesaba los campos repitiendo la palabra: "Coño. "
Un día estábamos...
jugando al béisbol en un campo de retama.
De repente, llegó Leroy Tuberville.
Leroy era un delincuente juvenil hecho y derecho. Tenía 12 años.
Ya tenía la espalda ancha y los dedos manchados con tabaco.
Leroy vino y se paró como si nada junto a una base, metió la mano en el bolsillo...
y sacó algo. Empezó a tirarlo y atajarlo, así.
Y yo observaba cómo se hacía el duro...
con su misteriosa joya en la mano.
No aguantaba más, entonces le pregunté...
"¿Qué tienes ahí, Leroy?"
Y todos se callaron.
Y Leroy me miró con una sonrisa maliciosa de costado...
y me dijo: "Es un coño, Long. Conseguí un coño. "
Yo me puse colorado y se me aceleró la respiración.
Ahí estaba Leroy, con una figura de una chica desnuda, lanzándola al aire.
Yo lo miré y entonces supe que había visto a Dios por primera vez.
Y la quise para mí.
Pero Leroy se puso el tesoro en la boca...
subió a la bicicleta con su sonrisa y se fue...
dejando atrás una nube de polvo y deseo.
Y fue dentro de esa nube atormentada, a los 10 años...
que decidí dedicar el resto de mi vida...
a conseguir ese pequeño objeto de amor y fantasía...
que me acompañara por toda la eternidad.
Muy bien, se acabó. Me voy a casa.
¿A Florida?
Ten cuidado.
"No podemos arrancar una página suelta de nuestras vidas...
"pero podemos tirar todo el libro a las llamas. "
George Sand.
Pensé que no la ibas a adivinar.
No me gusta mentirle.
¿Y para qué quiere este lugar una mocosa descarada?
Ella misma dijo que era una pocilga. Mejor que se vaya.
Además, cuando vendas el libro, todo va a cambiar...
¿A cambiar?
Iremos a París, beberemos Latour cosecha '61...
y escribiremos poemas malos. Sí, todo será perfecto.
"Sólo se muere una vez y por mucho tiempo. "
Molière.
Vino Purslane, linda.
Esta vez la voy a cuidar mejor.
Nos vemos mañana.
Tu mamá venía mucho a este lugar.
¿Por qué hablas tanto de ella?
Porque la extraño, supongo.
¿Estabas enamorado de ella?
Todos la amábamos.
- Ella sabía conectarse con la gente. - No, no creo.
Mi abuela, una noche antes de morir...
me advirtió que Lorraine siempre iba a ser egoísta.
Y por fin, me contó lo de mi padre.
¿Te lo contó?
Me dijo que era un saxofonista de Memphis.
Un romance de una noche.
Creo que la abuela quería hacerme entender que su muerte me dejaría sola.
Y tenía razón.
Tras morir mi abuela, Lorraine me llamó muy pocas veces.
Ni siquiera pude verla cantar.
Tu mamá te quería, ¿sabes? Eras todo para ella.
Siempre se sentaba donde tú estás ahora.
Se la pasaba escribiendo.
Decía que éste era el Àrbol de la Vida.
Eso es muy cursi.
- Estás en el lugar equivocado. - ¿Qué?
Para suicidarse con éxito, hay que meter la cabeza en el horno.
Maldita sea, muchacha. Hoy te despertaste activa.
- Ven a ver lo que hizo Pursey. - ¡Dios mío! Deja de gritar.
Veo lo que no hizo: Irse.
No se va a ir.
Ese estilo te queda muy bien.
¿Y los buenos días?
Dicen que no irás a la escuela. ¿Piensas dejar un año?
Varios. Los últimos tres. ¿Te molesta?
Bien, vivimos bajo el mismo techo que una maldita desertora escolar.
El que lo dice lo es. Al menos yo puedo mantenerme.
Mira, siempre y cuando no te quedes aquí sin hacer nada...
y desconcentrando a Lawson, no me importa lo que hagas.
Tienes trabajo que hacer.
¿Es necesario que la asedies todo el tiempo?
¿Quieres que ella se quede? ¿Eso es lo que quieres?
¿No se te ocurrió que si la ayudamos a rehacer su vida tal vez se vaya?
¿Ayudarla?
Tú quieres ayudarla a sacarse los pantaloncitos. Eso quieres.
- Olvídalo, ¿de acuerdo? - Ya lo olvidé.
Los veranos de New Orleans te ahogan con su quietud húmeda y calurosa.
Vamos, juguemos al gin.
- ¿No ves que estamos ocupados? - Váyanse al diablo.
La casa de Lorraine se sentía cada vez más chica e incómoda.
¡Apaga esa música! ¿No ves que él está trabajando?
¡Por el amor de Dios!
¿Cuánto tiempo más pasarás ahí sentada fumando nuestros cigarrillos?
Lawson me dijo que no le molestaba.
Los cigarrillos de Lawson son los rojos. Los verdes son míos.
No puedes fumar los verdes. Son de Bobby.
¿Qué es esa mierda que bebes? Dios mío, tiene un olor horrible.
Es cerveza con jugo de tomate.
Un desayuno de campeones.
Campeones en joderse, tal vez.
¿Sabes qué? Tu mala actitud me tiene harto.
Te guste o no, yo soy el mayor en esta casa...
¡y me vas a respetar!
Tuvimos mucha paciencia por respeto a Lorraine...
pero no seguirás tirada como un parásito...
aprovechándote de nuestra generosidad.
Tienes que trabajar como si fueras a vivir 100 años...
y rezar como si fueras a morir mañana.
- ¿Qué dijiste? - Lo dijo Ben Franklin.
Cuando él lo dijo, seguro que significó algo.
Sabes bien que estuve buscando trabajo.
¿Y tú que haces? Te quedas ahí sentado, hablando de lo inteligente que eras.
Soy un profesor. Soy un trovador. Un poeta.
Y cómo vivimos no es asunto tuyo.
- Tú eres responsable de tu parte. - ¿De mi parte?
Ustedes viven gratis en mi casa.
- Deberían agradecerme... - ¡La casa es de todos!
Tal vez prefieras que haga dinero trayendo amigos a casa.
¿Lorraine no tuvo que hacerlo? Casi todas las adictas lo hacen.
¡Maldita sea!
¿No tienes respeto por los muertos?
Ella era tu madre, Pursey.
Además...
todos sabemos que tú no eres un ángel inocente...
¿verdad, pequeña Purslane?
¿Alguna vez te acostaste con dos tipos a la vez? Dime.
Eso alcanzaría para muchos cigarrillos en esta casa. ¿No es cierto?
¡Vete al carajo!
¿No dices que eres el mayor de la casa? El adulto.
Yo soy una niña. ¿No lo entiendes?
Estoy harta de tu actitud arrogante y santurrona respecto de la pobre Lorraine.
¿Quieres enseñarme qué es el respeto? ¿A ti quién te respeta?
¿La mujer que tuvo la inteligencia de dejarte? ¿O los hijos que nunca ves?
¿No te dije que ella era así?
¡Dios mío!
Bienvenidos a Alabama, la Bella
UNIVERSIDAD DE AUBURN 150 AÑOS DE EXCELENCIA
Yo sé lo que ustedes piensan de mí.
- La escuela parecía una pérdida de tiempo. - No lo es.
Ya lo sé. No soy una mocosa imbécil, ¿sabes?
Quiero ser normal, pero mi vida no lo es.
¿Qué es tu vida? ¿Qué quieres hacer?
¿Si pudiera hacer cualquier cosa?
¿Me prometes que no te vas a reír?
No sé si puedo prometerlo.
Bueno, me gustaría trabajar en un hospital o algo así...
como radióloga o algo por el estilo.
De acuerdo.
- ¿Puedo preguntar por qué? - No sé.
Me gusta cómo se ven los huesos con los rayos X.
Son como fotos, pero de adentro.
Sé que parece una tontería.
No, no es una tontería.
El Mejor Asado de Alabama
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- Perdón. - Está bien.
Siempre me olvido que hay una mujer en la casa.
¿Apareció Bobby?
Mira, Pursey, tengo que decirte algo.
¿Qué? ¿Estás preocupado por él?
¿Qué piensas hacer hoy?
Creo que iré al barrio francés...
a buscar trabajo. Todavía no probé allí.
¿Quieres que te acompañe y te ayude?
- Llámanos la semana que viene. - Bueno, gracias.
¿Y bien?
Tal vez me llamen, pero para trabajar medio turno.
No debes pagar alquiler. No hace falta que trabajes todo el día.
Pero hace falta que me separe de Bobby todo el día. Más que eso.
Tal vez pueda ayudarte a empezar con las fotos de los huesos.
Hay un examen para aprobar la secundaria.
Sí, lo conozco. Y después tal vez entre a Harvard.
Tal vez.
¿Sabías que comes como la mierda?
Y tú bebes demasiado.
Está bien.
¿Algún día me dejarás leer tu libro?
- Creo que no. - ¿Por qué?
- Porque tiro casi todo lo que escribo. - ¿Cuánto hace que empezaste?
Demasiado tiempo, pero no fue suficiente.
- ¿Terminaste la universidad? - Sí, señorita. Terminé.
Con el privilegio de ser nombrado asistente de Bobby Long.
¿Por qué se fueron de la universidad?
Es complicado. Por muchos motivos.
Dime uno.
Pasaron muchas cosas muy rápido...
y New Orleans, este ambiente...
nos pareció romántico en ese momento.
¿Y lo es?
¿Es romántico?
A veces, sí.
¿En serio me ayudarías a rendir ese examen?
Sí, en serio.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
No tengo nada más que hacer.
¿Dejarías de beber tanto?
¿Por qué?
¿Por qué no? No tienes nada más que hacer.
Está bien.
De acuerdo.
¿Y dónde está el muy hijo de puta?
Tal vez esté sentado en un bar, quejándose de que nadie lo entiende.
Puedes hacer algo mejor que perder el día preocupándote por Bobby Long.
No hizo eso. Hoy la pasamos bien, ¿no?
Sí.
Vamos, linda, volvamos a casa.
Nos vemos en casa.
Deben estar bastante incómodos con sólo dos habitaciones.
¿Qué pasa con tu libro, cariño? Ahí no tienes intimidad.
Podrías quedarte en mi casa.
¿Lo pensarás?
Ya volví.
¿No están contentos de verme?
- No. - Podrías haber llamado.
Bueno, entonces pregúntenme...
"Bobby, ¿qué me trajiste?"
¿Biloxi?
¿Elegiste póquer electrónico o tragamonedas?
- ¿Dónde está mi auto, viejo? - Lo vendí.
¿Por qué no pones música, Pursey? Vamos a festejar.
- ¿Qué hiciste? - Lo vendí. No lo necesitábamos.
Esto es whisky de malta única. ¿Cuándo fue la última vez que lo tomaste?
- ¿Cuánto te pagaron? - $300.
¿Vendiste mi auto por $300 de mierda?
¿Estás totalmente loco?
No me golpees.
Mira, no te olvides...
de que tengo la cara rota.
No tenía dinero.
Porque llegó tu cheque aquí.
Y también llegó esto del abogado. Es hora de decirle la verdad.
Te estuve esperando para... ¿Qué mierda estás haciendo?
Dame cinco minutos, luego podrás hacer lo que te parezca bien.
Qué lindo que dejaron el lugar.
Si hubiera sabido que leerías a Steinbeck, habría roto el televisor hace tiempo.
Muy bien, tengo algo para decirles.
Ven, siéntate.
Vamos, viejo, siéntate...
¿Puedes dejar de llorar por ese cascajo y sentarte?
Me quiero quedar parado.
Bueno, cierren los ojos.
- Cierra los ojos. - No voy a cerrar los ojos, carajo.
Vamos, Lawson. Por Dios.
Está bien.
Ahora puedes abrirlos, linda.
Cortesía de una hermosa profesora...
cuyo corazón alguna vez latió por Bobby Long.
"Por la presente certifico que Purslane Hominy Will...
"ha finalizado 11º grado...
"y está en condiciones de comenzar 12º grado. "
"¿Por qué estamos en la tierra si no es para crecer?"
Robert Browning.
Sin duda es el típico poeta del último año de universidad.
¿Consideras que éste es un modo de disculparte?
¿O sólo tratas de superar su oferta de ayudarme para el examen?
De tal palo...
Vamos, viejo. Tiene que elegir un idioma.
- Quieres hablar francés, ¿no? - No seas estúpido.
Sabes que Francés 1 no es una materia de último año.
Está bien.
Tenemos Literatura Inglesa, Historia Europea, Geografía y Psicología.
Falta una más.
- Me gusta Apreciación Artística. - Música.
- A ella le gustará Música. - No voy a ir.
Bueno, maldita sea, ya está todo arreglado.
¿Sabes todo lo que tuve que pasar para hacer esto por ti?
¿Por mí? Tú esperas que... Vamos. ¿Qué ventaja sacas tú de esto?
Primero, te saco de la casa, por mi salud mental.
- Es lo que pensaba. - No, mira.
Hace poco me dijiste algo que me hizo pensar.
Me dijiste: "Yo soy una niña. "
Es posible que los años me hayan vuelto muy insensible, pero eres una niña.
Igual que los alumnos que tomaban mis clases hace muchos años.
Y sé que debemos ser espantosos para ti...
pero tenemos algo para darte. Es nuestro deber.
Además, creo que se lo debemos a tu madre.
Y, por más que cueste creerlo...
nosotros también fuimos niños inocentes alguna vez.
Estás actuando, y no te da vergüenza.
¿Por qué creen que yo puedo hacer esto?
Porque conocemos a Dios, y Él nos conoce.
Él y Lorraine te trajeron a este mundo por algún motivo.
La escuela empieza en un mes.
Danos una oportunidad. Tal vez te diviertas.
¿No te parece que eso sería demasiado?
Escucha, linda. Es una canción de tu mamá.
Es hermosa.
Ella estaría muy orgullosa.
¿Qué les parece mi cara?
¿Ven este hueso? Está roto.
Pero se mueve.
¿Cómo le pasó eso?
"No pelees limpiamente con los extraños. " Arthur Miller.
¿Eso se lo hicieron en una pelea? ¿Perdió?
Perdí mucho más que la pelea.
¿Cree que disminuye mi belleza, señorita?
Creo que es apuesto, a pesar de todo.
Bueno, es una dulzura.
¿Ustedes dos tienen relaciones sexuales?
- Bueno, sexólogo. Nos vamos. - Está bien que lo hagan.
Tener relaciones es bueno.
Pero no olviden tratarse con ternura.
Y manténganse jóvenes cuanto puedan. La juventud es efímera. Sean buenos.
Deberíamos empezar con la memorización.
Creo que habría que remitirse al método socrático.
¿En serio? Dime exactamente quién es Platón y quién es Sócrates...
en este grupo. Porque así no me meto.
Tú eres Sócrates, por supuesto.
- Tú eres el Maestro. - Claro que lo soy.
Me gustaría que se callen...
porque si la cosa sería así, no voy a aprender nada.
Jovencita, hablas como la mierda.
Purslane Hominy, siéntate bien.
¿Por qué no puedo estudiar en la cama?
Hace mucho calor, y la silla es incómoda.
No tiene que ser cómoda. Si no, tu cerebro se va a dormir. Siéntate bien.
- Es una mala costumbre. - ¿Tú me hablas de malas costumbres?
No jodas con el Maestro, ¿de acuerdo?
Sólo dime cuál es el papel de Nebraska en la literatura de EE. UU. Vamos.
- ¿No debería aprender las capitales? - No. Aprenderás lo que importa.
- No te relegues. - ¿Qué diablos es eso?
No tengo la definición de relegar.
Eres incorregible.
"Relegarse.
"Arrastrar el culo de un modo tan lastimoso...
"que te asegure la condición de fracasada en la vida. "
¿A quién llamas fracasada?
- Carajo. - Vamos.
Muy bien, Nebraska.
Tierra de Willa Cather, una de las primeras escritoras famosas del país.
Un poco más al este está Missouri, donde Mark Twain...
alias Samuel Clemens fue dado a luz. Al sur está Kansas...
donde William Burroughs pasó sus últimos años.
- ¡Basta! - Oye, viejo...
no creo que en una escuela católica lean a Burroughs.
Bueno, deberían leerlo.
¿Por qué no le sirves un trago a tu amigo?
- Nos quedamos sin jugo. - ¿Qué hay en ese vaso?
No siento ningún olor.
Bueno, maldita sea, entonces sirve un poco de vodka.
- Adelante. - Tenemos que parar.
Le prometí que lo haría si ella estudiaba. Mira lo que somos. No valemos nada.
¿Y cuándo dejaste de beber tú?
Hace 19 horas, cuando le tomábamos prueba.
- ¿Dormiste algo? - No.
Ni ella ni nosotros tenemos apuro...
así que, si quieres dejar, puedes hacerlo despacio.
Créeme lo que voy a decirte.
Si te alejas de la botella, te alejarás del genio.
¿Qué haces aquí?
Se me ocurrió darle una mano a Lawson.
Lo dejé usar la habitación. Ven, siéntate.
Hoy estás muy linda, Purslane.
La única que me llamaba así era mi abuela muerta, pero gracias.
¿Recuerdas cómo hacer para llegar?
Sé perfectamente dónde es, supongo que ya debo irme.
¿Estás nerviosa?
No.
Sí.
¿Quieres que tome el tranvía contigo?
No, está bien.
Bueno, yo sé que te irá muy bien.
Y cuando vuelvas de la escuela, estaremos aquí...
para ayudarte con la tarea.
Tú sí que vives en una especie de universo paralelo.
Piensas que voy a hacer la tarea.
Por ahora, pienso que estás por llegar tarde, así que...
¿Crees que volverá directo a casa?
¿Adónde iría una adolescente...
si no a casa, con sus divertidos amigos cuarentones?
Ella no es ninguna santa. Me tortura con ese ruido.
Esa niña debería saber que la música que vale la pena está en vinilo.
Mis hijos lo sabían.
Yo se los enseñé. Era su padre.
Sigues siendo su padre.
Algún día entenderán, cuando termines ese libro.
Mis hijos ni siquiera me conocen.
Carajo, ¿no podemos hacer otra cosa?
- ¿Como qué? - No tengo la más puta idea.
- Podríamos salir de pesca. - Tú no pescas.
Tal vez debería empezar...
a hacer algo.
Tal vez deberías empezar a escribir ese libro.
Todavía no sé el final.
Jaque mate. Vayámonos de aquí. Me estoy deprimiendo.
Quiero decir algo...
sobre la vida, porque una vida que no se examina...
- es una vida... - Que no vale la pena vivir.
Purslane, volvió la niña prodigio.
Dinos cómo te fue.
Linda, ¿por qué saliste más temprano?
Ese lugar no era para mí.
Les agradezco lo que hacen, pero no voy a volver.
¿Qué?
Necesito trabajar.
- Puedes trabajar aquí los fines de semana. - ¿En serio?
- Pero sólo si vas a la escuela. - Bien dicho, Earl.
El otoño tarda en Ilegar a New Orleans.
El césped se rehúsa a perder el color...
pero el calor se va transformando en una suave calidez.
Pursey comenzó a mejorar en la escuela.
A ella la sorprendía. A nosotros no.
Antes de percibir que los días de verano se acortaban, recibimos el invierno.
De repente, el vino empezó a durar más que el día...
y eso era más de lo que se podía pedir.
Tendrían que haberles dicho a los pioneros que en Louisiana existe el invierno.
Nosotros podríamos haber resuelto el problema...
con un invento nuevo muy útil que se llama calefacción.
- Pursey, ¿dónde dejaste el vodka? - Me dijiste que lo esconda.
Sí. Pero ¿dónde lo escondiste?
No tengo que decírtelo, ¿recuerdas?
No vuelvas a hacerme caso nunca más. ¿Dónde está?
Lawson, Bobby quiere obligarme otra vez a que le diga dónde está el vodka.
- Bueno, es Navidad. - Como quieras. Está bajo la escalera.
Y yo estoy seguro de que te tocaba a ti lavar la ropa.
No te olvides de ponerle suavizante.
Pero no eres virgen, ¿verdad?
Algunos dirían que eres un viejo asqueroso...
si oyeran ese acoso sexual constante.
Creo que se dice "viejo verde", no "viejo asqueroso".
Y tú eres un pimpollo en flor.
- Déjame vivir tu vida un rato. ¿Lo eres? - ¿Y tú?
Bueno, yo tengo hijos.
¿Por qué no los ves nunca?
Es una buena pregunta. Pero tú no respondiste la mía.
Por una vez estoy tratando de hablar en serio, ¿sabes, Bobby?
La verdad es que quisiera verlos. Los extraño muchísimo.
Yo creo que si alguien quiere ver a sus hijos...
tiene que ir a verlos, salvo que no le importe un carajo.